Воскресное :о)

Есть песни, которые повлияли не только на людей, но и на целые поколения.

Серфил по “youtube” сегодня и нашёл видео кавер-версии,  культовой песни рок-группы Deep Purple - “Smoke on the Water” в исполнении  G3 (Джо Сатриани, Джон Петруччи и Стив Вэй «Live In Tokyo», 2005). Гитаристы накрутили такой классный новодел, что не выдержал, и решил поделится.

Joe Satriani (G3) SMOKE ON THE WATER Deep Purple

Под катом оригинал видео с концерта 1973 и перевод ПЕСНИ на русский.

Deep Purple - Smoke On The Water (Live, 1973)


Smoke on the water
Words & music by Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord and Ian Paice

We all came out to Montreux on the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile - We didn’t have much time
Frank Zappa & the Mothers were at the best place around
But some stupid with a flare gun burned the place to the ground

Smoke on the water - A fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house - It died with an awful sound
Funky & Claude was running in and out, pulling kids out of the ground
When it all was over, we had to find another place
Swiss time was running out - It seemed that we would lose the race

Smoke on the water - A fire in the sky
Smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel - It was empty, cold and bare
But with the Rolling Truck Stones Thing just outside making our music there
With a few red lights an’ a few old beds, we made a place to sweat
No matter what we get out of this, I know… I know we’ll never forget

Smoke on the water - A fire in the sky
Smoke on the water

Мы прибыли в Монтре,
На берег Женевского Озера,
Чтобы записать в мобильной студии пластинку.
Времени было немного,
Фрэнк Заппа и «Мамаши»
Занимали лучшие места в округе,
Но глупец с ракетницей
Все сжег дотла.

Дым над водой
И огонь в небесах

Они сожгли дотла игорный дом,
Он погибал с ужасным звуком,
Фанки и Клод метались туда и обратно,
Вызволяя детей из опасной зоны.
Когда все было кончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но Швейцарское время было на исходе,
Казалось, мы не выиграем эту гонку.

Дым над водой
И огонь в небесах

Мы осели в Гранд Отеле,
Он был пуст, холоден и беден,
Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку, Мы записали новую пластинку,
При скудном свете красных фонарей и старых коек.
Мы изрядно попотели,
Не важно, что у нас из этого получилось,
Я знаю, мы никогда не забудем

Дым над водой
И огонь в небеса

(перевод Дмитрий Попов из Новокузнецка )